Cosa succede?
E' la nostra squadra russa sulla stazione spaziale internazionale
Aggiustano l'orbita per evitare i detriti lasciati dal nostro...
….piccolo incidente nell'antartico
Ha funzionato
Ha detto "se gli americani continueranno a far saltare navi aliene dall'orbita"
"devono fare di meglio nel seguire il casino che combinano"
Cosa succede?
Non lo so, abbiamo perso il contatto
Progetto SG1 Stagione 8 #stargate-central-italia su Azzurra
Opera amatoriale senza fine di lucro
Episodio 8x03 LOCKDOWN
Avanti
Generale O'Neill, e' un onore incontrarla e se posso dirlo...
.. un ancora piu' grande onore di servire finalmente sotto il suo comando
Wow questa si che e' un'entrata; lei chi e'?
Sono il colonnello Alexi Vaselov signore; pensavo sapesse del mio arrivo
Si, sicuro,
si ecco l'appunto giusto li'
Voglio che sappia, signore che ho richiesto personalmente questo trasferimento.
Dopo molti anni di servizio con le forze aeree russe
sono fiducioso di poter dare un contributo positivo al comando Stargate
Benissimo
Se posso essere schietto, signore,
comprendo che con il recente incarico come comandante della base
si e' reso disponibile un posto nell 'SG1;
naturalmente approfitterei dell'occasione per servire nella squadra di elite dell'SGC
Si, lei e tutti in questa base;
colonnello,questo non accadra'
Capisco la sua riluttanza signore; se guarda la mia scheda
credo soddisfera' ogni sua preoccupazione.
Ho piu' di 3000 ore di volo su oltre 35 tipi di aerei e prototipi.
In piu' sono stato insignito dell'Alto ordine di Russia, della Stella D'oro, di….
Davvero impressionante, ma non la fara' andare nell'SG1
Ricevuto, naturalmente accetterei un incarico in una squadra diversa
Colonnello fin quando non avra' l'addestramento necessario
lei non si avvicinera' nemmeno allo Stargate
Forse potrei assumere un ruolo di...
" osservatore non combattente" su una delle unita' esplorative
Sono stato felice di incontrarla
davvero felice
puo' andare
Se tutto va secondo i piani e senza imprevisti
dovrei prendere possesso del mio appartamento entro martedi'
Hey congratulazioni
E quando la festicciola di inaugurazione?
Quando qualcuno si trasferisce e' tradizione organizzare un party
Mi sara' richiesto di preparare da mangiare?
No! Ognuno di noi portera' qualcosa
Benissimo, sabato prossimo
Lo diro' una sola volta Carter…riposo
Allora come va il nuovo lavoro?
Oy! Una crisi dopo l'altra
stamattina la mensa ha avuto un carico di patate gold Yukon invece delle solite russets
No...
Si le gold non sono buone per il purea, non hanno consistenza
Ho saputo che il nuovo colonnello russo si e' presentato cercando di unirsi allo Sg1
Si
E tu cosa hai detto?
Ho detto loro di fare patatine fritte invece
Riguardo il russo
Beh gli ho fatto presente che non deve aspettarsi trattamenti di favore
e che avrei dovuto testarlo prima di considerarlo per un viaggio esterno
E' uno dei piu' decorati ufficiali nella storia militare russa
ed ha piu' di 20 anni di esperienza di volo
E nessun anno di esperienza di viaggi esterni
non rischio le vite di alcuno sotto il mio comando per un raccomandato
quanta prudenza non caratteristica da parte sua signore
Si e' cosi'
Ed inoltre i russi staranno premendo per farlo entrare nelle squadra
Anche questo e' vero
Non puoi biasimarli, non abbiamo mantenuto tutte le nostre promesse
Gli abbiamo dato la loro propria squadra
Questo 2 anni fa; cosa abbiamo fatto per loro recentemente?
Scordatelo, non lo mettero' nell'Sg1
Hai qualcun'altro in mente per quel posto? O'Neill?
No
Cosi' rimarremo con una squadra di 3?
Perche' no? una decisione in meno da prendere
nessun regolamento dice che una squadra SG debba essere composta da 4 membri
Ecco fatto, problema risolto
Grazie
Colonnello Vaselov
Doctor Jackson, prego si accomodi
La sua reputazione la precede;
ho seguito molto il suo lavoro
Volevo solo darle il benvenuto nel quartiere
gentile da parte sua
vorrei solo che anche altri fossero aperti alla mia presenza qui
Non prenda la decisione del generale O'Neill come un fatto personale
Difficile non farlo, francamente il suo modo di fare e' offensivo
mi porta a chiedere se sa che la guerra fredda e' finita
Si, il suo comportamento non ha niente a che vedere con il suo essere russo
offende in modo uguale tutti
E dovrei trovarlo confortante?
Non risponde bene alle pressioni esterne
Si suppone che i nostri paesi siano partners nel programma Stargate
Si conosco gli accordi Colonnello, ho aiutato a stabilirli
Bene allora lei piu' di altri puo' capire la mia frustrazione
Ok, quello che deve capire e' che il Colonnello O'Neill…Generale O'Neill
ha appena assunto il comando della base e che ha molto nel piatto
Francamente non e' il momento giusto perche' il suo governo gli chieda cose...
Colonnello?….Colonnello??
Cosa e' successo?
Non lo so, stavamo solo parlando ed improvvisamente e' collassato
Va bene, so che ha un viaggio programmato, mi occupo io di lui
Come sta?
Confuso, apparentemente l'ultima cosa che ricorda e' di essere in Russia
non sa dove sia e come c'e' arrivato
Mostra anche alcuni sintomi che mi preoccupano
ha lesioni sul 40% del corpo
e molti globuli bianchi che indicano una specie di infezione
E' contagioso?
E' una possibilita'
signore, dobbiamo esaminare tutti quelli che sono stati in contatto con quest'uomo
Daniel!
A rapporto in infermeria
Aprite lo Stargate
Fatelo...ora!!!
Daniel!!!
Ha perduto molto sangue ma non e' piu' in pericolo immediato di vita
I membri di Sg11 insistono nel dire che sembrava perfettamente normale
ha notato qualcosa di particolare signore?
Pensavo fosse strano che sparasse nella sala dello Stargate
Ha reagito non appena lo Stargate e' stato chiuso
Perche' cercava di entrarci cosi' disperatamente?
Ha qualcuno dei sintomi del Colonnello Vaselov?
Nessuna lesione ancora, ma potrebbe solo essere questione di tempo
ha un elevato numero di globuli bianchi
E comunque il Colonnello Vaselov non mostrava compartamenti inusuali
Cio' non vuol dire che non soffrono della stessa cosa
se un'infezione raggiunge il cervello puo' manifestarsi in molti modi
dalla perdita di memoria ad un'esplosione psicotica
Lei non pensa sia una coincidenza?
E' improbabile signore, Credo ci sia la possibilita' di un contagio alla base
Contattare tutte le squadre che sono fuori dite loro che l'SGC e' offlimit
fateli andare al sito Alpha fino ad ulteriori ordini
con effetto immediato L'SGC e' in quarantena
Salve, come sta Daniel?
Ancora incosciente ma migliora
risponde bene al trattamento ed i globuli bianchi scendono
E riguardo il Colonnello Vaselov?
Non così bene, lo trattiamo con antibiotici ma le sue condizioni peggiorano
fin quando non sapremo di piu' sulla causa di infezione non c'e' molto che possiamo fare
Poiche' e' partita con Vaselov possiamo essere certi che non e' venuta dallo Stargate
Aspetto di avere notizie dai Russi sulle possibili cause di infezione secondo loro
Qualcun'altro mostra sintomi?
Non ancora
Come sta?
Il dr. Jackson
La dr. Brightman mi ha detto cosa e' successo
Le sue condizioni migliorano
Bene
E le sue di condizioni?
Non tanto bene,
ma non così male come quando mi ubriacai con il Gen. Darshkevich a Novgorod,
quello fu un mal di testa peggiore
Il dr. Jackson e' un suo buon amico…si?
Lo e' davvero
e nonostante quello che pensa non deve sentirsi in colpa per quanto e' successo
Il risultato della mia presenza qui e' stata la quarantena per l'intero complesso
Se fosse rimasto nel suo paese avrebbe fronteggiato la stessa situazione
solo in un posto diverso, ripeto di nuovo non e' stata colpa sua
Forse, ma al momento non posso essere sicuro di niente
La sua memoria non e' ancora ritornata?
Nei miei sogni
ho iniziato a vedere lampi
spezzoni degli ultimi giorni
camminare qui, parlare con le persone
ed ancora e' come se non ci fossi mai stato qui
Sono solo un indifeso osservatore dentro il mio stesso corpo
Un mese fa Anatole Konstantinov si ammalo'
dopo il turno sulla stazione spaziale internazionale
Ricordo, abbiamo monitorato la missione
abbiamo perso il contatto per quasi 30 secondi e non abbiamo mai capito perche'
Non so se vi e' collegamento ma e' morto meno di una settimana dopo in un ospedale di Mosca
Ora ufficialmente la causa fu blocco renale
ma ufficiosamente le Autorita' Russe non hanno idea di cosa l'abbia ucciso
Pensa potrebbe essere la nostra misteriosa malattia?
Tra i sintomi mostrati vi erano perdita di memoria
lesioni cutanee ed un alto numero di globuli bianchi
C'e' qualche collegamento con il Colonnello Vaselov?
Sembra che Vaselov sia andato in visita all'ospedale poco prima che morisse
erano vecchi amici, hanno servito insieme nelle forze aree Russe
Perche' non ce l'hanno detto?
I Russi stabilirono che le condizioni di Konstantinov non erano contagiose
E' venuto a contatto con molte persone tra il ritorno sulla Terra
ed il ricovero in ospedale e nessun'altro ha mostrato sintomi dell'infezione
La rende una malattia stranamente selettiva
Forse non abbiamo a che fare per niente con una malattia
il Colonnello Vaselov ha vaghi ricordi della sua permanenza allo SGC
e comunque le cose che ricorda le descrive come viste da un osservatore delle azioni del suo corpo
Come essere ospite di un simbionte
Si ma i test hanno escluso la possibilita' di un Goa'uld
Potrebbe essere un'altra forma di possessione aliena?
E' possibile, un'entita' capace di spostarsi da un a persona all'altra;
potrebbe spiegare alcune delle stranezze
Se e' vero potrebbe essere uno qualsiasi ora
Pronto? Vengo subito
Daniel si e' svegliato
Qualcuno vuole spiegarmi cosa succede?
Si sta riprendendo da un colpo di pistola
Cosa?
Non hai ricordi dell'incidente?
No! Chi mi ha sparato?
Non….cambiare argomento cosa ti ricordi?
Sono andato a trovare il Colonnello Vaselov e nel mezzo della conversazione e' collassato
io stavo per aiutarlo …. E questo e' tutto
Non ti ricordi di averlo accompagnato in infermeria?
No!…chi mi ha sparato?
Stavi sparando nella sala dello Stargate
Hai ferito due guardie crediamo sia una possessione
in particolare un'entita' aliena capace di prendere ospiti umani
non dissimile da un Goa'uld
e sembra capace di passare da persona a persona
Anche se al momento non sappiamo come questo sia possibile
Daniel??
Anubis!!
Daniel Jackson
Era Anubis o meglio Anubis mi controllava
Anubis e' morto
No non lo e'
ed e' qui alla base
Uno avrebbe pensato che esplodendo in orbita il ragazzo si sarebbe calmato
Secondo Daniel Jackson, Anubis
ha lasciato la sua forma mortale quando e' asceso
e poi scacciato via dagli Antichi.
Il risultato e' che esiste solo come un essere immateriale
Nel passato quando abbiamo incontrato Anubis
la forma fisica visibile era solo un campo di forza ideato per contenere la sua essenza,
quando e' stato distrutto la sua essenza e' stata liberata
Anubis e' rimasto intrappolato nell'orbita terrestre, tra i detriti della sua nave
milioni di anni luce lontano dalla sua base di potere
E cosi' ha preso un passaggio da un cosmonauta?
Sissignore e lo ha abbandonato per il Colonnello Vaselov
E senza dubbio cercando scappare attraverso il nostro Stargate
Perche' non ha usato semplicemente
i suoi…. fantasmagorici poteri supercosmici
e..semplicemente andare via?
Così avrebbe allarmato gli Antichi e sarebbe servito solo a scatenare la loro ira su di lui
Per interagire con un mondo fisico
deve procurarsi uno scudo ma non puo' farlo sulla terra
egli avra' bisogno di un corpo per usare lo Stargate ed andarserne
Nel caso Anubis tentasse di scappare di nuovo
Bene, egli e' ovviamente nella base e non andra' da nessuna parte;
mi dica che c'e' qualcosa che possiamo fare
Come dato di fatto signore, credo ci sia
Cosa succede?
Il Generale O'Neill ha ordinato una visita medica obbligatoria per tutto il personale
riteniamo che l'essenza di Anubis procuri stress fisico al portatore
sei stato esposto solo per un paio d'ore ma il tuo corpo ha reagito come ad un infezione
Cosi' chiunque lo porti dentro iniziera' a mostrarne i sintomi
Si questa e' la teoria
Novita' di Vaselov?
Beh il suo e' un caso piu' grave,
e' stato esposto per oltre una settimana
e per questo i suoi sintomi sono molto piu' avanzati
Intendi con le lesioni e….
Veramente e' piu' di quello
il suo intero sistema immunitario ne e' affetto
Ma Anubis e' fuori da lui dovrebbe iniziare a stare meglio giusto?
Sam?
La Dr. Brightman dice che non reagisce
lei pensa che l'esposizione e' stata troppo lunga, il danno e' fatto
Ci sara' qualcosa che possiamo fare per lui
Possiamo aiutarlo a lenire il dolore, solo quello
Ho detto che la situazione e' contenuta non ho detto che era risolta….
No non posso farlo
il comando restera' bloccato fin quando non decidero' altrimenti
Sissignore…sissignore… e' cosa mia, sissignore
Era il pentagono stanno andando in ansia
Non sono gli unici abbiamo molti ansiosi qua fuori
Ci scommetto
cosa posso fare per lei dottoressa?
Riguarda il colonnello Vaselov
le sue condizioni non sono migliorate e non risponde al trattamento
a meno che le circostanze non cambino non ha piu' di una settimana al massimo due
Informero' i Russi
Grazie signore
Doctor Jackson?..
Oh Alexi mi spiace non volevo disturbarla
No, no mi fa piacere vedere che e' in piedi
e'stato dimesso?
Si, la dr.Brightman mi ha beccato a rubare gelatina
dai vassoi degli altri pazienti e mi ha buttato fuori
Dottore....
mi chiedevo se poteva farmi un favore
Ho una sorella a Briansk
quando il blocco finisce potrebbe farle avere questo?
Alexi ....
Le infermiere sono state attente a non dire niente, questo e' sempre un cattivo segno
Per favore…
"da"
Sa in Russia abbiamo un detto
La corda puo' svolgersi a lungo ma uno dei capi apparira'
Questo ' vero per tutto in questo mondo compreso me
lo accetto
Nel regno della speranza non c'e' inverno
Preferisco questo
"da" e'un modo di dire carino
tornero' a trovarla
Le sue pulsazioni sono deboli
Ha perduto molto sangue dr Jackson puo' sentirmi?
Doctor Jackson?
Tenente Evans
e' nel tenente Evans
Sono stata esaminata dalla dottoressa Brightman un paio di ore fa
ha detto che stavo bene
E' possibile che non abbia ancora manifestato segni
Colonnello lo saprei, se qualcosa del genere mi stesse accadendo lo saprei
non sto mentendo
Tenente, mi dica cosa ha fatto martedi' pomeriggio
Non capisco
Me lo dica solo
…Tenente?
Non lo so
Lei non lo sa
Non riesco a ricordare
O'Neill, sono stato informato che l'aviere Malcom McCaffrey
ha saltato un appuntamento programmato in infermeria
non è stato esaminato
Carter
Generale O'Neill
Si qui e' O'Neill vada avanti
Sono il maggiore Kearney
ho un uomo ferito, dichiara che e' stato assalito dall'aviere McCaffrey
Credo sia diretto verso la sala controllo usare cautela, il soggetto e' armato
Arriviamo
Componi la sequenza
Dispiace se entro?
Non dovresti andartene in giro
E' il braccio
Ti hanno sparato
Lo so…mi hai sparato tu
Non e' questo il punto
So cos'e' successo Anubis e' ancora qui
Daniel, passa attraverso i muri e' libero di venire
ad andarsene dalla base quando vuole
Deve andarsene attraverso lo Stargate altrimenti resta intrappolato sulla Terra
Si, non c'e' molto che possiamo fare, non possiamo ucciderlo
No
Non possiamo catturarlo
No
Allora...
Lasciamo che se la vedano gli Antichi con lui
Si, perche' sono sempre stati cosi' d'aiuto
se usa i suoi poteri come essere Asceso violera' le regole,
prenderanno provvedimenti, dobbiamo solo toglierli le altre opzioni.
Presumo tu abbia un piano
Anubis ha fatto 2 tentativi di passare lo Stargate
ora in entrambi siamo riusciti a fermarlo
ma non c'e' garanzia che saremo cosi' fortunati la prossima volta
faremo in modo che sia il piu' difficile possibile per lui accedere allo Stargate
A questo scopo proponiamo una divisione della base
in tre sezioni separate chiamate zone 1,2,3.
L'energia allo Stargate e' stata spenta e non sara' piu' accessibile dalla Sala controllo,
invece essa puo' essere riattivata solo dal centro relee' situazione qui nella zona 1,
la sala controllo, la sala Stargate e le aree circostanti sono state chiamate zona 2.
i corridoi intermedi tra le due zone saranno sigillati,
i corridoi che portano alla sala Stargate saranno anche sigillati,
l'unica possibilita' di riaprire questi corridoi sara' dal centro controllo sicurezza
situato qui nell'area chiamata zona 3
Tutto il personale sara' confinato in una di queste 3 zone
scorte di cibo e medicinali saranno divisi tra le 3 sezioni
La squadra della dr. Brightman si dividera' in 3 unita'
e continuera' a monitorare ogni giorno le condizioni fisiche del personale
ora a nessuno nemmeno al Generale O'Neill
sara' permesso l'accesso ad un'area vicina fin quando il blocco non cessa
Qualche domanda?
Con il dovuto rispetto Colonnello visto quello che sappiamo di Anubis
davvero pensa che questo lo fermera'?
Il punto e' rendergli impossibile
attraversare lo Stargate usando il corpo di una persona
quando si rendera' conto che non potra' uscire da quella parte
non avra' scelta se non rischiare di rivelarsi agli Antichi
Zona 1 in sicurezza
Zona 3 in sicurezza
Zona 2 in sicurezza buona fortuna
O'Neill…
si signor Presidente
si..signore, 6 giorni senza incidenti…
si tutto il personale SG presente e controllato….
No, nessuno ha mostrato sintomi fisici ma non significa che Anubis sia andato via
E' il Presidente
bene sissignore naturalmente capisco l'importanza del programma ma
io…capisco…signore…
pronto?
Ho 24 ore per ristabilire tutte le normali operazioni
Era irragionevole credere che il blocco durasse all'infinito
Si credo di si
Attenzione a tutto il personale Qui e' il Generale O'Neill
so che la situazione attuale e' stata dura per voi
siete stati tagliati fuori dalle vostre famiglie, case
vi state chiedendo per quanto ancora andra' avanti
Ma il fatto e' che c'e' una minaccia in questa base che non possiamo far scappare
conscio di cio'
il Presidente mi ha autorizzato a mantenere questo blocco a tempo indeterminato.
Abbiamo cibo solo per un altro mese
cosi' troveremo un modo sicuro per portarlo dalla superficie.
Nel frattempo vi consiglio di mettervi comodi, non andremo da nessuna parte
Devo fare una diagnostica
Hey, Sam...
Teal'c sono Daniel
Vai avanti Daniel Jackson
Anubis ha preso Sam sta venendo verso di te
Ricevuto
Jack??
Vai avanti
Anubis ha alterato il sistema di sicurezza, ha settato una sequenza di comandi a tempo
stiamo cercando di superarli ma non abbiamo molta fortuna
Tienimi informato
Li tenga d'occhio Kearney venga con me
Generale?
Maggiore
Signore?
Prepari la sua chiave
maggiore la sicurezza della base e' compromessa
prepari la sua chiave, e' un ordine
Sissignore
Conto alla rovescia, 3 2 1
5 minuti all'autodistruzione
Buon lavoro figliolo
4 minuti all'autodistruzione 4 minuti all'autodistruzione
Signore
Non ti avvicinare
Teal'c devi darmi accesso al computer della base
qualcuno ha attivato l'autodistruzione, lasciamela spegnere
Sei infettata
Ero infettata, Anubis mi la lasciata per qualcun'altro
Non posso essere certo di questo
Teal'c non sono Anubis, sono io Carter
3 minuti all'autodistruzione
Teal'c per favore
Bene
Autodistruzione disattivata autodistruzione disattivata
Ben fatto
Qualcuno ha attivato lo Stargate
Teal'c sono Daniel credo che Anubis sia diretto verso la sala Stargate
Ricevuto
Vedo se posso controllare la sequenza
O'Neill
Fatti da parte
Niet...
hai bisogno di un corpo per passare lo Stargate
prendi il mio
prendi il mio o uccido entrambi
Generale
Sto bene
E' passato vero?
Quasi...
sono riuscita a bypassare la sequenza stabilita ed inserire un altro indirizzo
l'ho mandato su KS7-535 invece
Freddino
Traduzione : Giubecco Sync: Hydra2000 Codifica: Caostotal
Special credits: Roadman e Pango